Junior Sweet



Chara - Junior Sweet
album, 1997年


Art Direction & Design: Fumiko Hirano
Assistant Design: Tomoyuki Oya
Photography: Hidekazu Maiyama
Stylist: Kyohei Ogawa, Monika
Painter: MAYA MAXX











このアルバムは、私から忠信と菫への
そして、音楽を通じて
私の愛を受け入れてくれた
大好きな人達との愛の形です。
ありがとう。
この私の楽しみがあなたの楽しみになることを夢見て...
そして私を愛して下さい。

ENG: This album is the shape of my love for Tadanobu and Sumire,
as well as my love for the beloved people who accept my love through my music.
Thank you.
Please dream that my joy will become your joy...
and please love me.

Love, Chara

 
lyrics

 

1. ミルク

みんなはいい子だよ 自分は猫だよ
minna wa iiko dayo jibun wa neko dayo
泣いたってミルクしかくれないー。
naitatte miruku shika kurenai
ひとりで寝ころんで途中で放りなげて
hitori de nekoronde tochuu de houri nagete
誰かがおとしたわけじゃない。
dareka ga otoshita wake janai
自分で勝手にすすんで、していることだから
jibun de katte ni susunde, shite iru koto dakara
なんにも言わない
nannimo iwanai
だまって、たまって。抱いて
damatte, tamatte. daite
鏡のない世界で 鏡のない世界で
kagami no nai sekai de kagami no nai sekai de

あなたは穏やかに過ごすことを
anata ga odayaka ni sugosu koto wo
孤独やさびしさと同じって言ってるから...
kodoku ya sabishisa to onaji tte itteru kara...
「うんざりするような あきれかえるような
"unzari suru you na akire kaeru you na
やる気のなさで...ゴメンネ」
yaru ki no nasa de... gomenne"
姿をあらわしたこのボクを
sugata wo arawashita kono boku wo
キライにならないで このボクをとめて
kirai ni naranaide kono boku wo tomete
たまってだいて。こわれやすいものを
tamatte daite. koware yasui mono wo
きらって。きらって。愛せない
kiratte. kiratte. ai senai
だまって。だまって。
damatte. damatte.
途中でほうりなげて こわすー。
tochuu de houri nagete kowasu.
鏡のない世界で 鏡のない世界で 鏡のー。
kagami no nai sekai de kagami no nai sekai de kagami no.
だまってだいて こわれやすいものを
damatte daite koware yasui mono wo
だまって。だまって。きこえない
damatte. damatte. kikoenai
わかって。わかって。
wakatte. wakatte.
こわれやすいものをだいて
koware yasui mono wo daite
鏡のない世界で
kagami no nai sekai de

2. やさしい気持ち

なけない女のやさしい気持ちを
nakenai onna no yasashii kimochi wo
あなたがたくさん知るのよ
anata ga takusan shiru no yo
無邪気な心で私を笑顔へ導いてほしいの
mujaki na kokoro de watashi wo egao e michibiite hoshii no
ぎゅっと私を抱きしめて
gyutto watashi wo dakishimete

そう いいかげんな男が あなたの理想だとしても
sou ikagen na otoko ga anata no risou dato shitemo
この愛が自由をこわすって?
kono ai ga jiyuu wo kowasu tte?
でも勝手だってしからないで
demo katte datte shikaranai de

手をつなごう 手を ずっとこうしていたいの
te wo tsunagou te wo zutto kou shite itai no
手をつなごう 手を ずっとこうしていたいの
te wo tsunagou te wo zutto kou shite itai no

なれないあたしとあなたの間に
narenai atashi to anata no aida ni
こんなにわがままいいですか?
konna ni wagamama ii desuka?
言葉でいわなきゃ今すぐいわなきゃ
kotoba de iwanakya ima sugu iwanakya
そんなのしらないわ
sonna no shiranai wa
もうあたしをとめないで
mou atashi wo tomenai de

ラララ あたしと踊ろう 毎日ちゃんと
lalala atashi to odorou mainichi chanto
この手をムネをこがすような あなたのその存在が
kono te wo mune wo kogasu you na anata no sono sonzai ga
もうあたしをとめられない
mou atashi wo tomerarenai

手をつなごう 手を ずっとこうしていたいの
te wo tsunagou te wo zutto kou shite itaino
手をつなごう 手を ずっとこうしていたいの
te wo tsunagou te wo zutto kou shite itaino
おねがい ぎゅっとあたしを抱きしめて
onegai gyutto atashi wo dakishimete
もうあたしをはなさないで
mou atashi wo tomerarenai

手をつなごう
te wo tsunagou
愛でも何でもキスでもいいから色々してたいわ
ai demo nandemo kiss demo ii kara iroiro shitetai wa
もうあたしをとめないで
mou atashi wo tomenai de
もうあたしをとめないで
mou atashi wo tomenai de

3. しましまのバンビ

愛情ゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru sono omoi
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no bambi

さびしそうにゆれるブランコ
sabishisou ni yureru buranko
一体誰がゆらして逃げたの?
✽ittai dare ga yurashite nigeta no?
その心は何かをまっている
sono kokoro wa nanika wo matte iru
もっと遊んでほしいのに...
motto asonde hoshii no ni...

愛情ゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru sono omoi
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no bambi
みたされない愛なんて
mitasarenai ai nante

大きな風船はこの憂鬱をつめて地面でじっとして
ooki na fuusen wa kono yuu-utsu wo tsumete jimen de jitto shite
そのうち消えてなくなるわー
sono uchi kiete nakunaru wa
...私、爪で割ってしまうから。
watashi, tsume de watte shimau kara.

愛情ゆらしてよ それを日に日にもえるその想い
aijou yurashite yo sore wo hi ni hi ni moeru sono omoi
お願いちゃんと見てよ 赤と白のしましまのバンビ
onegai chanto mite yo aka to shiro no shimashima no bambi
✽ repeat ✽
あたしをみてよ
atashi wo mite yo
みたされない愛なんて...
mitasarenai nai nante

4. 私の名前はおバカさん

私の名前はおバカさん
watashi no namae wa obaka-san
時々みんながそういってる
tokidoki minna ga sou itteru
目の前にあるごちそうも
me no mae ni aru gochisou mo
さめてから食べるような女の子
samete kara taberu you na onna no ko
まにあわない...だって
ma ni awanai... datte

こわいんだもん
kowain damon
原因不明の「どうしよう...!」
gen-in fumei no "dou shiyou...!"
がまとわりついてる
ga matowari tsuiteru
いや!いや!叫べば消えた 彼も。
iya! iya! sakebeba kieta kare mo.

私の名前はかわい子ちゃん
watashi no namae wa kawaiko-chan
時々自分でそういってる
tokidoki jibun de sou itteru
こんなにけなげな子など
konna ni kenage na ko nado
今時いないとかね
imadoki inai toka ne

二度と恋などしないわ
nido to koi nado shinai wa
知性と感情のはざまで
chisei to kanjou no hazama de
ぐにょぐにょ不安定なんだわ
gunyo gunyo fuantei nanda wa
私が神様イェーイ
watashi ga kamisama yaaay

...きにはしない
ki ni wa shinai
それはうそ...だって
sore wa sou... datte

こわいんだもん
kowain damon
原因不明の「どうしよう...!」
gen-in fumei no "dou shiyou...!"
がまとわりついてる
ga matowari tsuiteru
いや!いや!叫べば消えた 彼も。
iya! iya! sakebeba kieta kare mo.

ほっといて...ほっといてね お願い
hottoite... hottoite ne onegai
私をだまらせて
watashi wo damarasete

二度と恋などしないわ
nido to koi nado shinai wa
知性と感情のはざまで
chisei to kanjou no hazama de
ぐにょぐにょ不安定なんだわ
gunyo gunyo fuantei nanda wa
私が神様イェーイ
watashi ga kamisama yaaay
まとわりだした
matowari dashita

5. タイムマシーン

カベに書かれた文字
kabe ni kakareta moji
予言者のらくがきね
yogensha no rakugaki ne
きえちまえ!女なんて!
kiechimae! onna nante!
...なんてひどい夢だったのかしら...
... nante hidoi yume datta no kashira...

『かわらない夢ダ』
'kawaranai yume da'
なんてさ うまいなぁー ひどい ひどい人ダ
nante sa umaina hidoi hidoi hito da
今以上 人をキライにさせないで下さい
ima ijou hito wo kirai ni sasenai de kudasai

恋人はもうこない 時代はもどらないよね
koibito wa mou konai jidai wa modoranai yo ne
タイムマシーンはこない ...そんな歌をうたってた
TIME MACHINE wa konai ...sonna uta wo utatteta
あーぁ めんどくさい あーぁ
ahh mendokusai ahh

カベに描かれた女の子
kabe ni kakareta onna no ko
涙のしずくを描いてあげる
namida no shizuku wo kaite ageru
たくさん青 ぬってあげる
takusan ao nutte ageru
...あたしとおそろいの...
... atashi to osoroi no...

右手に心を
migite ni kokoro wo
つなぎ合わせる針と糸
tsunagi awaseru hari to ito
もう片方の切れはしを探しに行くところ...
mou katahou no kirehashi wo sagashi ni iku tokoro...

恋人はもういない 時代はもどらないよね
koibito wa mou inai jidai wa modoranai yo ne
タイムマシーンはこない
TIME MACHINE wa konai
...そんな歌をうたってた
... sonna uta wo utatteta
どこいったの?
doko itta no?

愛することを大切にできないんじゃないの
ai suru koto wo taisetsu ni dekinain janai no
あーぁ...バカばっかり
ahh... baka bakkari
わからない
wakaranai
あーぁ
ahh

もう片方を探そう タイムマシーンはこない
mou katahou wo sagasou TIME MACHINE wa konai
2つの心をつなぎ合わせなくちゃ
futatsu no kokoro wo tsunagi awase nakucha
2つの心をつなぎ合わせなくちゃ...
futatsu no kokoro wo tsunagi awase nakucha...
だけどみつかんないのー
dakedo mitsukannai no

抱きしめあったり...
dakishime attari...
そして、抱きしめあったり...
soshite, dakishime attari...
あぁーそんなことがしたいの
aah sonna koto ga shitai no
だけどみつかんないのー。
dakedo mitsukannai no.
あーぁどうしよう...
aah dou shiyou...
『あなたが愛する気持ちになんなきゃ』ね
'anata ga ai suru kimochi ni nan nakya' ne

6. 勝手にきた

あふれた。涙がきた。
afureta. namida ga kita.
おそくなってほら、きた。
osoku natte hora, kita.
くだらないばっかりが今 うぅ~
kudaranai bakkari ga ima ooh
知らない勝手にきたー。
shiranai katte ni kita.

あたしの目の前を通りすぎた。今あたり前に
atashi no me no mae wo toori sugita. ima atari mae ni
ちょっとまってよ なんでこうなるの?
chotto matte yo nande kou naru no?
バーカ
baka

あふれた。涙がきた。
afureta. namida ga kita.
おそくなってほら、きた。
osoku natte hora, kita.
くだらないばっかりが今 うぅ~
kudaranai bakkari ga ima ooh
知らない勝手にきたー。
shiranai katte ni kita.

人生なんて シャララ♪
jinsei nante shalala♪
あとがない それじゃあダメだ! あぁ~
ato ga nai sorejaa dame da! ahh~
頭がちょっと イライラ イライラ あ"~
atama ga chotto iraira iraira agh~

あふれた。涙がきた。
afureta. namida ga kita.
おそくなってほら、きた。
osoku natte hora, kita.
くだらないばっかりが今 うぅ~
kudaranai bakkari ga ima ooh
知らない勝手にきたー。
shiranai katte ni kita.

きた。きた。勝手に
kita. kita. katte ni

7. どこに行ったんだろう?あのバカは

愛に自由を身につけてさ
ai ni jiyuu wo mi ni tsukete sa
どこにいくんだろう...?あのバカは!
doko ni ikun darou? ano baka wa!
青い鳥をはなしちゃったの
aoi tori wo hanashichatta no
どこにいるんだろう...おいかける?
doko ni irun darou... oikakeru?

歩いた荒野をいつものいとしさで
aruita kouya wo itsumo no itoshisa de
だまって咲いてる...
damatte saiteru...
『あたし死んじゃうかも...』
'atashi shinjau kamo...'

愛に自由を身につけてさ
ai ni jiyuu wo mi ni tsukete sa
どこにいくんだろう...?あのバカは!
doko ni ikun darou? ano baka wa!
愛は死ぬんだよ わかってないんだね

ai wa shinun da yo wakatte nain da ne
空とぶネコを かわいがったり
sora tobu neko wo kawaigattari

届かない心はいつでもため息で
todokanai kokoro wa itsudemo tameiki de
あしたの夢よ おいで 風にのって
ashita no yume yo oide kaze ni notte

『あなたなんかねぇ...』と、いいかけて
'anata nanka ne...' to, iikakete
うそはどっかで涙にかわるわ
uso wa dokka de namida ni kawaru wa
つかれた小鳥だいて
tsukareta kotori daite

清い嘆きは広い河になって
kiyoi nageki wa hiroi kawa ni natte
もやし続ける罪人をとめて
moyashi tsudzukeru tsumibito wo tomete
『あなたなんかねぇ...』と、いいかけて
'anata nanka ne...' to, iikakete
あいてない窓を自由にできたら
aitenai mado wo jiyuu ni dekitara
つかれた小鳥だいて
tsukareta kotori daite

うそのせいだ
uso no sei da

8. 私はかわいい人といわれたい

✽CHORUS:
大切にしてね ここにいてください ずっと
taisetsu ni shite ne koko ni ite kudasai zutto
愛することでね あたしをあげたい どうぞ
ai suru koto de ne atashi wo agetai douzo

私はかわいい人といわれたい
watashi wa kawaii hito to iwaretai
あなたがそう想えばいい
anata ga sou omoeba ii
あぁ いいなぁ いつだってどうぞ...
ahh iina itsudatte douzo

あたしのことをもっと知って
atashi no koto wo motto shitte
言葉を憶える前の無垢な心で
kotoba wo oboeru mae no muku na kokoro de
同じようなことをあたしもするから
onaji you na koto wo atashi mo suru kara
あぁ 今必要ね 笑って。笑って。
ahh ima hitsuyou ne waratte. waratte.

✽ CHORUS ✽

あたしに悲しい想いをさせないで
atashi ni kanashii omoi wo sasenai de
あなたが望むから
anata ga nozomu kara
もう いいや... いったでしょう...
mou iiya... itta deshou...

何事も無いように冷静に
nanigoto mo nai you ni reisei ni
大人の態度ってやつってどういうの?
otona no taido tte yatsu tte dou iu no?
心がゆれないわ 何か知ってるの?
kokoro ga yurenai wa nanika shitteru no?
あぁ 今必要ね 笑って。笑って。
ahh ima hitsuyou ne waratte. waratte.

✽ CHORUS ✽

愛するということが被害妄想になる...
ai suru to iu koto ga higai mousou ni naru...
かわる前に笑って
kawaru mae ni waratte
かわる前に笑って。笑って。
kawaru mae ni waratte. waratte.

✽ CHORUS ✽

確かめていこうね
tashikamete ikou ne
そして呼んで 何度も笑って
soshite yonde nando mo waratte
愛することがね あなたへのプレゼント
ai suru koto ga ne anata e no purezento
下さい。下さい。教えて下さい
kudasai. kudasai. oshiete kudasai
あげたい
agetai

9. Junior Sweet

みつめて手にふれてたいの
mitsumete te ni furete taino
みあげて たしかめて愛を あびて。あびて。あびて。
miagete tashikamete ai wo abite. abite. abite.

ねえたすけて この身をこがして
nee tasukete kono mi wo kogashite
この世界には二人だけ みたいにして
kono sekai ni wa futari dake mitai ni shite
あぁほんとに ほんとに甘く
ahh honto ni honto ni amaku
愛することを 2人の喜びにして
ai suru koto wo futari no yorokobi ni shite

偉大な恋の研究家
idai na koi no kenkyuuka
あなたと私で追いかけるの
anata to watashi de oikakeru no
みえない愛の形。『それは、とても感じるものだから...』
mienai ai no katachi. 'sore wa totemo kanjiru mono dakara...'

みつめて手にふれてたいの
mitsumete te ni furete taino
みあげて たしかめて愛を あびて。あびて。あびて。
miagete tashikamete ai wo abite. abite. abite.

どんなことをしたの?私に
donna koto wo shita no? watashi ni
もうひどいわね あたしよ きれいになれ
mou hidoi wa ne atashi yo kirei ni nare
ああ とけて。とけて。まざって
ahh tokete. tokete. mazatte
太陽が昇る 私も昇る
taiyou ga noboru watashi mo noboru
どこへ?
doko e?

おなかがすいた時の
onaka ga suita toki no
あなたのきまり文句を待ちながら
anata no kimari monku wo machi nagara
冷蔵庫をしめた。『あたし以外は何もないんだから...』
reizouko wo shimeta. 'atashi igai wa nanimo nain dakara...'

みつめて手にふれてたいの
mitsumete te ni furete taino
みあげて たしかめて愛を あびて。あびて。あびて。
miagete tashikamete ai wo abite. abite. abite.

こんなにまじめなのにね
konna ni majime nanoni ne
顔がね 笑う 何のせいでしょう?
kao ga ne warau nan no sei deshou?
みえない愛の形『それはとても感じるものだから...』
mienai ai no katachi 'sore wa totemo kanjiru mono dakara...'

みつめて手にふれてたいの
mitsumete te ni furete taino
みあげて たしかめて愛を あびて。あびて。あびて。
miagete tashikamete ai wo abite. abite. abite.

10. 花の夢

物語1つ願えば 2つ消えた
monogatari hitotsu negaeba futatsu kieta
あの子、恋をすれば 恋を知れば
ano ko, koi wo sureba koi wo shireba
すごい 恋をすれば 泣いたー。
sugoi koi wo sureba naita.

いいわけをいいがちな
iiwake wo iigachi na
言葉にしたら「でも...」で終わって
kotoba ni shitara "demo..." de owatte
そしていつでも泣いて ムリをして笑って
soshite itsudemo naite muri shite waratte
「しかたないし...」なんて
"shikata nai shi..." nante

わからないかなー?
wakaranai kana?
「ねぇ...」と、ちょっといいかけて
"nee..." to, chotto ii kakete
また、終わった。
mata, owatta.

あたしは渇いてる
atashi wa kawaiteru
時計はだまってる
tokei wa damatteru
もういや
mou iya
会いたい。会いたい。
aitai. aitai.

11. 愛の絆

dedicated to her grandmother in kashima.

2人の愛はね いまでもここにね
futari no ai wa ne ima demo koko ni ne
残された子供達の 中に中に流れてる
nokosareta kodomo tachi no naka ni naka ni nagareteru
銀のスプーンで すくいあってたべて
gin no SPOON de sukui atte tabete
彼女の目からこぼれた
kanojo no me kara koboreta
おちた。かけら。あえない
ochita. kakera. aenai

人知れずその想いは
hito shirezu sono omoi wa
高く高くのぼる
takaku takaku noboru
空に消えた
sora ni kieta
もっと知りたいのに...
motto shiritai no ni

2人の愛がね ふしぎなものね
futari no ai ga ne fushigi na mono ne
集まってじっとみている 砂や星や...
atsumatte jitto mite iru suna ya hoshi ya...
とどかない
todokanai
青いかけらをね あふれる悲しみを
aoi kakera wo ne afureru kanashimi wo
欠くしたものをね 一人でみてないで
kakushita mono wo ne hitori de mitenai de
2人の愛の絆は
futari no ai no kizuna wa
中に中に流れてる。
naka ni naka ni nagareteru.

人知れずその想いは
hito shirezu sono omoi wa
高く高くのぼる
takaku takaku noboru
空に消えた
sora ni kieta
そのかけらを 今心に目をもって
sono kakera wo ima kokoro ni me wo motte
ひろいたいのは 今、あなたの
hiroitai no wa ima, anata no
そのかけらをあつめてあげる
sono kakera wo atsumete ageru
流れてるのは 愛の 2人の愛の絆
nagareteru no wa ai no futari no ai no kizuna
ずっとみていたいー。
zutto mite itai.
心をつなぐものが
kokoro wo tsunagu mono ga
流れてるの。
nagareteru no.

12. せつないもの

手に手に手にし なきたいもの。
te ni te ni te ni shi, nakitai mono.
あなたのムネに 高まるもの。
anata no mune ni takamaru mono.
みえないからせつないのよ。
mienai kara setsunai no yo.
目に目に目にし こぼれるもの。
me ni me ni me ni shi, koboreru mono.
せつないもの。
setsunai mono.